IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search

<- précédentprevious référencesreferences 3/3 retour listeback to list

3 référencesreferences

Racine

شوق

Verbe (arabe)

اشتاق

Verbe (transl.)

eštāq

Mudāriʾ

ā : ye-štāq

Forme

VIII

Participe actif

me-štāq

Masdar 1

ešteyāq

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

désirer ardemment, brûler d’envie

يا عمّ فينك من زمان مشتاقين لك كتير والله

ya ʿamm_fēn-ak men zamān mu-štaqen l-ak ketīr w allāhi

Mon vieux où étais-tu depuis longtemps, nous désirons ardemment te voir, je te jure.

brûler d’envie

brûler d’envie de voir qqn

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

désirer ardemment, brûler d’envie de voir qqn

vt-coi ل ه

désirer ardemment qqch

vt-coi ل هـ

brûler d’envie de voir qqn

vt-coi ل ه

اشتقت لك اشتقت لك وسلام من روحي بعت لك...

eštaq-t_l-ak eštaq-t_l-ak we salām men rōḥ-i baʿat_l-ak

Je brûle d’envie de te voir, je brûle d’envie de te voir et de mon âme je t’ai envoyé un salut...

chanson de Farid El-Atrach

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100494

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023