Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



شمر 1
شمّر
šammar
a : ye-šammar
II
me-šammar
tašmīr

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
relever, retrousservt-cod هـ
ياللا مستني إيه شمّر بنطلونك / جلابيتك / هدومك وانزل ساعدهم yalla me-stanni ʾēh šammar banṭalōn-ak / galabīt-ak / hudūm-ak w enzel saʿed-homAllons, qu’est-ce que tu attends, relève ton pantalon/ta djellaba/tes vêtements et descends leur donner un coup de main.
retrousser, relevervt-cod هـ
retrousser, relever qqch à qqnvt-coi-cod ل ه هـ

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100390


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023