Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



شرم
شرم
šaram
o : yo-šrom
I-a-a
šārem
mašrūm
šarm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir fenduPA
إيه اللي شارم لك شفّتك كده انت كنت بتتخانق ولّا إيه ʾēh elli šarem l-ak šeffet-ak keda enta kon-t_btet-ḫāneq walla ʾēh Qu’est-ce qui t’a fendu la lèvre comme ça, est-ce que tu t’es bagarréou quoi?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
écorcher, érafler, entaillervt-cod هـ
fendre qqch, faire une entaillevt-coi-cod ل ه هـ
الحلق بتاعها كان تقيل ومدلدل فشرم لها ودنها el-ḥalaq betaʿ-ha kān teqīl we m-daldel fa šaram l-aha wedn-ahaSes boucles d’oreilles étaient lourdes et pendaient alors elles lui ont fendu les oreilles.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مَفْعولمشروم /ةمشرومةmašrūm /a mašrūmfendu, coupé

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100200


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025