Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/3        retour listeback to list
3 référencesreferences



سيغ صيغ
اتصيّغ
et-sayyaġ es-sayyaġ
a : yet-sayyaġ yes-sayyaġ
et+II
met-sayyaġ
met-sayyaġ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. couvert, paré de bijouxPP
مراته متصيّغة بالدهب من كفّها لكوعها merāt-o met-ṣayyaġa bed-dahab men kaff-aha le kuʿ-haSa femme est couverte de bijoux de la paume au coude.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. nanti de /se procurer, se fournir, se nantir de bijouxvi
العروسة اتصيّغت من أكبر محلّ في الصاغة el-ʿarūsa et-sayyaġ-et men ʾakbar maḥall_fes-sāgāLes bijoux de la mariée ont été achetés dans le plus grand magasin d’orfèvrerie.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90545


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025