Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/3        retour listeback to list
3 référencesreferences



زهق zhq
اتزهّق
et-zahhaq ez-zahhaq
a : yet-zahhaq yez-zahhaq
et+II
met-zahhaq

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. agacé, embêté, ennuyé, empoisonné, harcelévi
ساعات الساكن بيتزهّق عشان يعزّل saʿāt es-sāken byet-zahhaq ʿašān ye-ʿazzelParfois on empoisonne la vie du locataire afin qu’il déménage.
ê. énervé, agacé, tourmentévt-coi في هـ
هوّ انت ما ينفعش تتحرك غير لمّا تتزهّق في عيشتك howwa nta ma ye-nfaʿ-š_tet-ḥarrak ġēr lamma tet-zahhaq fe ʿešt-akEst-ce que tu ne peux réagir que si on t’empoisonne la vie?!

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80258


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025