Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



زحم zḥm
اتزحم
et-zaḥam ez-zaḥam
e : yet-zeḥem yez-zeḥem
et+I
met-zeḥem

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’encombrer vi
اسكندريّة بتتزحم في الصيف eskendereyya btet-zeḥem feṣ-ṣēfLa ville d’Alexandrie devient encombrée en été.
ê. encombré, chargé, surchargévt-coi ب هـ ينشغل yen-šeġel
مش عايزة دماغي تتزحم دلوقت بمواضيع تافهة meš ʿayza dmāġ-i tet-zeḥem delwaqti b mawaḍīʿ tafhaJe ne veux pas maintenant m’encombrer l’esprit avec des futilités.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80031


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025