Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
سرمح
Verbe (transl.)
sarmaḥ
Mudāriʾ
a-a : ye-sarmaḥ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-sarmaḥ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes traîner qqn, le promener vt-cod ه
يصيّع ye-ṣayyaʿ
خد ابنه وسرمح ه معاه طول النهار ḫad ebn-o we sarmaḥ-o maʿā-h ṭūl en-nahār Il a balladé son fils toute la journée.
action de traîner, traînasser, flâner, paresser, fainéanter
خلّيك كده سايب المذاكرة ومقضّيها سرمح ة فى الشوارع ḫallī-k keda sāyeb el-mozakra we m-qaddī-ha sarmaḥa feš-šawāreʿ Continue à négliger tes études et à passer ton temps à fainéanter dans les rues.
action de traîner, traînasser, flâner, paresser, fainéanter
ابنها سقط فى المدرسة ودى آخرة السرمح ة ebn-aha seqet fel-madrasa w di ʾaḫret es-sarmaḥa Son fils a échoué à l’école et c’est la conséquence prévue de sa paresse.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
