Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
دعب س
Verbe (transl.)
daʿbes
Mudāriʾ
a-e : ye-daʿbes
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-daʿbes
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes fouiner, fouiller, chercher à tâtons vi
يفتّشye-fatteš
بسّ انتو دعب سوا كويّس وحتلاقوه bass ento daʿbes-u kowayyes we ḥat-laq-ū-h Cherchez bien et vous le trouverez.
fouiner, fouiller, chercher à fond vt-coi في هـ
دعب ست في الملفّ لقيت طلب الأجازة daʿbes-t fel-malaff laqē-t ṭalab el-ʾagāza J’ai fouillé dans le dossier et j’ai trouvé la demande de congé.
fouiller, chercher à fond vt-coi-coi لـ ه على هـ
فتّش faṭṭeš
دعب س لي على الخاتم لحدّ ما تلاقيه daʿbes l-i ʿal ḫātem leḥadd_ma t-laq-ī-h Fouille jusqu’à ce que tu trouves la bague.
fouiner, fouiller, chercher à fond vt-coi ورا ه
فين الاحترام لمّا أهلي يدعب سوا ورايا علشان يعرفوا كل تحركاتي fēn el-leḥtrām lamma ʾahl-i y-daʿbes-u warā-ya ʿašān ye-ʿraf-u koll_taḥarrokāt-i Où est le respect lorsque mes parents fouinent dans mes affaires pour connaître le moindre de mes mouvements?
fouiner, fouiller, chercher à fond, farfouiller vt-coi في هـ
يفتّش ye-fatteš
هوّ انت لازم تدعب س في كلّ حاجة howwa nta lāzem te-daʿbes fe koll_ḥāga Est-ce que tu dois vraiment fouiner partout ?
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
