Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتخيّر
Mudāriʾ
a : yet-ḫayyar
Forme
et+II
Participe passif
met-ḫayyar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir le choix vi
هوّ اتخيّر وهوّ حرّ يعمل اللي هوّ عايزه howwa t-ḫayyar we howwa ḥorr_y-ʿmel elli howwa ʿayz-o Il a eu le choix et il est libre de faire ce qu’il veut.
avoir le choix vt-coi بين +subordonnée
هيّ اتخيّرت بين إنّها تاخد فلوس أو نشتري لها تليفون غير اللي اتكسر واختارت الفلوس heyya et-ḫayyar-et bēn ’enn-aha tā-ḫod flūs ʾaw ne-šteri l-ha telfōn ġēr elli t-kasar w eḫtar-et el-flūs On lui a donné le choix entre recevoir de l’argent ou de lui acheter un autre téléphone que celui qui s’est cassé et elle a choisi l’argent. هيّ اتخيّرت بين إنّها تدفع اللي عليها أو تتحبس heyya t-ḫayyar-et bēn enn-aha te-dfaʿa elli ʿalē-ha ʾaw tet-ḥebes On lui a donné le choix entre payer ses dettes ou faire de la prison.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
