Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتحوّر
Verbe (transl.)
et-ḥawwar
Mudāriʾ
a : yet-ḥawwar
Forme
et+II
Participe passif
met-ḥawwar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
adapté, arrangé, transposé, transformé PP
الحكايات دي متحوّرة عن أصلها في ألف ليلة وليلة el-ḥekayāt di met-ḥawwara ʿan ʾaṣla-ha fe ʾalf_lēla w lēla Ces contes sont adaptés à partir de la version originale des Mille et une nuits.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. transformé, déformé, arrangé vi
يتغيّر yet-ġayyar
كلام كتير من اللي قاله الفنّان للصحفي اتحوّر لمّا التحقيق اتنشر kalām ketīr m elli qāl-o el-fannān leṣ-ṣaḥafi et-hawwar lamma t-ḥqīq et-našar Beaucoup de ce qu’avait dit l’artiste au journaliste a été déformé, lorsque l’interview a été publiée.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023