Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
حوّج
Verbe (transl.)
ḥawweg
Mudāriʾ
e : ye-ḥawweg
Forme
II
Participe actif
me-ḥawweg
Participe passif
me-ḥawweg
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes préparer, assaisonner le café avec des épices, ou ajouter des gourmandises à un plat vt-cod هـ
باشتري البنّ من المحلّ ده على طول أصلهم بيحوّجوه حلو قوي ba-šteri el-bonn_mel-maḥall_da ʿala ṭūl ʾaṣl-ohom bey-ḥawweg-ū-h ḥelw_qawi J’achète toujours le café dans ce magasin car ils le préparent bien avec des épices.
assaisonner, préparer avec des épices (café) pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
حوّج لها نصّ كيلو بنّ غامق بسرعة ḥawweg l-aha noṣṣ_kīlo bonn_ġāmeq be sorʿa Prépare-lui vite un demi kilo de café moulu (très fin) et bien torréfié avec des épices.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعّل محوّج/ة محوّجين me-ḥawweg/a me-ḥawwegīn café mélangé, assaisonné avec des épices
حاعمل لكو فنجانين قهوة محوّجين يعدلوا المزاج ḥa-ʿmel l-oko fenganēn qahwa m-ḥawwegīn ye-ʿdel-u l-mazāg Je vais vous préparer deux tasses de café, bien épicé qui vont vous remettre en forme.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
