Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/3        retour listeback to list
3 référencesreferences



ءمرك ʾmrk
اتأمرك
et-ʾamrek
a-e : yet-ʾamrak yet-ʾamrek
Q-et-a-e
met-ʾamrek
ʾamraka

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’américaniserPA
شكله متأمرك على الآخر! šakl-o met-ʾamrek ʿal-ʾāḫerIl a l’air de s’être américanisé comme c’est pas possible!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’américaniser, ê. américanisévi قلب أمريكاني
qalab ‘amrikāni
محمّد رجع من أمريكا لابس جينس وكاب، باينّه اتأمرك!  Maḥammad regeʿ men amrīka lābes jens we kāp, bayenn-o t-ʾamrek!Moḥammad est revenu d’Amérique portant jeans et casquette. Il a l’air de s’être américanisé !

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=103


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025