Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1883/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خشّن
ḫaššen
e : ye-ḫaššen
II
me-ḫaššen
taḫšīn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
coincé, caléPA
أنا مخشّن الدواية بحتّة كرتونة عشان اللمبة بتتهزّ ana m-ḫaššen ed-dawāya b ḥettet kartōna ʿašān el-lamba btet-hazzJ’ai coincé la douille avec un morceau de carton parce que l’ampoule bouge.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre rêche, rugueuxvt-cod هـ ينعّم ye-naʿʿam
الشامبو ده بيخشّن الشعر eš-šambo da bey-ḫaššen eš-šaʿrCe shampoing rend les cheveux rêches.
aguerrir, endurcir, rendre rudevt-cod ه
حياة الصحرا خشّنته ḥayāt eṣ-ṣaḥra ḫaššen-et-oLa vie au désert l’a aguerri.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018