Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1849/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خزى
ḫaza
ī : ye-ḫzi
I-ā
ḫāzi
maḫzi
ḫeza

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
éloigner le mauvais oeil, chasserPA حايش ḥāyeš
مانع māneʿ
خلّي الخمسة وخميسة دي متعلّقة يمكن هيّ اللي خازية العين عنّا ḫall-i el-ḫamsa we ḫmēsa di metʿallaqa yemken heyya elli ḫazya el-ʿēn ʿan-naGarde ce charme (en forme de main) suspendu; c’est peut-être lui qui chasse le mauvais oeil.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
défier, chasser, éloigner (diable, mauvais oeil)vt-cod هـ
زيّ العفريت وعمّال تقول عيّان انت بتخزي العين وللا إيه zayy el-ʿafrīt we ʿammāl to-qūl ʿayyān ʾenta bte-ḫzi el-ʿēn walla ʾēhTu es comme un démon(en pleine forme) et tu n’arrêtes pas de dire je suis malade! Tu cherches à éloigner le mauvais oeil ou quoi !?
chasser le diablevt-cod ه
اخزي الشّيطان واوعي تطلبي الطّلاق  ʾeḫzi š-šeṭān we wʿi to-ṭlob-i ṭ-ṭalāqChasse le Malin et surtout ne demande pas le divorce!
chasser le diablevt-cod ه
اللهم يخزيك ياشيطان allahomma y-ḫzī-k ya šṭānSatan que Dieu te chasse!invocation
le diable (t)’emportevi
الله يخزيك ياشيخ ضحّكتني allāh ye-ḫzī-k ya šēḫ daḥḥak-te-niDieu t’emporte mon vieux, tu m’as bien fait rire.locution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفْغِلمخزي/ةمخزيةmoḫzi/ moḫzeyahonteux, scandaleux
الدول العربيّة عمرها ماعملت حاجة لفلسطين ودايما مواقفها مخزية ed-dewal el-ʿarabeyya ʿomr-aha ma ʿamal-et ḥāga le-flesṭīn we dayman mawaḳef-ha moḫzeyaLes pays arabes n’ont jamais rien fait pour la Palestine et leurs prises de position sont scandaleuses.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020