Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 184/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



بخّ
baḫḫ
o : yo-boḫḫ
I-a
bāḫeḫ
ma-bḫūḫ
baḫḫ
baḫḫa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. flairé par un serpentPP في هـ أكل مشموم من التعبان/البرص
ʾakl mašmūm men et-teʿbān/el-borṣ
أنا شاكّة إن الأكل ده مبخوخ فيه ana šakka ʾenn el-ʾakl_da ma-bḫūḫ fī-hJ’ai l’impression que ce plat a été flairé par un serpent. (Se dit d’une nourriture rendue impropre à la consommation et dont on craint qu’un serpent l’ait approchée)

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
asperger, vaporiservt-cod هـ يرشّ yo-rošš
أنا بخّيت الأوضة عشان أموّت الناموس ana baḫḫ-ēt el-ōḍa ʿašān ʾa-mawwet en-namūsJ’ai vaporisé la chambre avec un insecticide pour tuer les moustiques.
souffler à l’oreille, susurrervt-cod-coi هـ في هـ ye-waswes يوسوس
بيبخّ في ودنه طول النهار  bey-boḫḫ_f wedn-o ṭūl en-nehārIl passe son temps à lui susurrer de mauvaises idées.
pleuvoirvi يمطّر ye-maṭṭar يرخّ ye-roḥḥ
النهارده العصريّة بخّت بخّة و بعدين الشمس طلعت en-naharda l-ʿaṣreyya baḫḫ-et baḫḫa w baʿdēn eš-šams_ṭelʿ-etCet après-midi, il y a eu une ondée, puis le soleil a fait son apparition.
vaporisation, aspersion
قبل ما اخرج باحطّ كام بخّة برفان qabl_ma-ḫrog ba-ḥoṭṭ_kām baḫḫet barfānJe me parfume toujours avant de sortir,


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019