IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 1813/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

خرف ḫrf

Verbe (arabe)

خرّف

Verbe (transl.)

ḫarraf

Mudāriʾ

a : ye-ḫarraf

Forme

Participe actif

me-ḫarraf mo-ḫarref

Masdar 1

taḫrīf

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

radoter, dérailler, perdre la raison, déraisonner

هربت منّه herbe-t menn-o
صواميل مخّه فكّت ṣawamīl moḫḫ-o fakket

الراجل كبر وبيخرّف

er-rāgel keber we bey-ḫarraf

L’homme a vieilli et il perd la raison.

dérailler, débloquer

يهيّس ye-hayyes

عايزة أشتري كمبيوتر جديد بدل اللي بيخرّف ده

ʿayza ʾa-šteri kombyūtar gedīd badal elli bey-ḫarraf da

Je veux acheter un nouvel ordinateur au lieu de celui-ci qui déraille.

divaguer, radoter

يهلفط ye-halfaṭ

انت بتخرّف بتقول إيه

enta bet-ḫarraf bet-qūl ʾēh

Tu dérailles; qu’est-ce que tu racontes?

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

مِفَعّل

مخرّف/ة

مخرّفين

me-ḫarraf/a

dérailler, divaguer, déconner

ساعتك مخرّفة على فكرة

saʿt-ak me-ḫarrafa ʿala fekra

Au fait, je crois que ta montre débloque.

مُفعًّل

مخرّف/ة

مخرّفين

mo-ḫarref/ a mo-ḫarrefīn

radoteur, gâteux

ده راجل مخرّف وبيفتي في أيّ حاجة		da rāgel mo-ḫarref we bye-fti f ʾayy_ḥāga	C’est un homme qui radote et qui donne son avis sur tout.
دول ناس مخرّفين ومايعرفوش حاجة عن الدين		dōl nās mo-ḫarrefīn we ma ye-ʿraf-ū-š ḥāga ʿan ed-dīn	Ce sont des radoteurs qui ne comprennent rien à la religion.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50102

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025