Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1797/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خرس
ḫeres ḫoros
a : ye-ḫras
I-e-e I-o-o
maḫrūs
ḫaras

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
muet, frappé de mutismePP
مالك قاعد مخروس كده ليه māl-ak qāʿed maḫrūs keda lēhPourquoi es-tu muet comme ça?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se tairevi
قول لها تلمّ نفسها وتخرس qol l-aha t-lemm_nafs-aha w te-ḫrasDis-lui de se ressaisir et de se taire.
se tairevi
اخرس جاك قطع لسانك..... eḫras gā-k qaṭʿ_lsān-akFerme-la et pas un mot!Chanson de la pièce Rayya w Sikkina
fait d’être muet, mutisme
موضوع الخرس ده جا له على كبر mawḍūʿ el-ḫaras da gā l-o ʿala kabarCe mutisme lui est venu sur le tard.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
أفْعَلأخرس/خرساخرسʾaḫras/ḫarsa ḫorsmuet
أم الأخرس تعرف لغة ابنها ʾomm el-ʾaḫras te-ʿraf loġet ebn-aha La mère d’un muet comprend le langage de son fils.
طول القعدة ماتكلّموش كأنّهم عالم خرس ṭūl el-qaʿda ma t-kallem-ū-š kaʾenn-ohom ʿālam ḫorsTout le long de la séance, ils se sont tus comme s’ils étaient muets.
الساكت عن الحقّ شيطان أخرس es-sāket ʿan el-ḥaqq šayṭān ʾaḥras
مابتأكلش الكلب ليه حرام عليك ده حيوان أخرس ma betʾakkel-š el-kalb lēh ḥarām ʿalē-k da ḥayawān ʾaḥras


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020