Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1744/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خدّر
ḫaddar
a : ye-ḫaddar
II
me-ḫaddar mo-ḫadder
me-ḫaddar
taḫdīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
engourdi, endormi, ankyloséPP مبنّجه me-banneg-o
دراعي لسّه مخدّر من البنج drāʿ-i lessa m-ḫaddar mel-bengMon bras est encore engourdi de l’anesthésie.
avoir endormi qqn, l’avoir trompéPA منيّم حدّ me-nayyem ḥadd
ضاحك عليها ومخدّرها بكلامه الحلو dāḥek ʿalē-ha we m-ḥaddar-ha b kalām-o l-ḥelwIl s’est moqué d’elle et l’a endormie par ses belles paroles.
anti-douleur, analgésiquePA
الترامدول مخدّر للألم خطير  et-tramadōl mo-ḫadder lel-ʾalam ḫaṭīrLe Tramadol est un anti-douleur puissant.
avoir anesthésié qqnPA مبنّج me-banneg
ازّاي صحي ده انا مخدّره بتلت حقن ezzāy ṣeḥi d ana m-ḫaddar-o b talat ḥoqanComment, il est réveillé?! Mais je lui ai fait trois injections pour l’endormir.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
anesthésier, endormirvt-cod ه يبنّج ye-banneg
دكتور البنج حيخدّر العيان عشان العملية doktōr el-beng ḥay-ḫaddar el-ʿayyān ʿašān el-ʿamaleyyaL’anesthésiste va endormir le malade pour l’opération.
endormir, anesthésier
تخدير المدمن بيكون صعب  taḥdīr el-modmen bey-kūn ṣaʿbEndormir un toxicomane est difficile.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019