Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1735/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ختم
ḫatam
e : ye-ḫtem
I-a-a
ḫātem
maḫtūm
ḫatm
ḫetām
ḫatamān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
tamponné, marqué au sceau PP
لوالورق مش مختوم بختم النّسر حيترفض law el-waraq meš maḫtūm be ḫetm en-nesr ḥayet-refeḍSi le papier n’est pas tamponné à l’effigie de l’aigle, il sera refusé.
tamponnéPP
اللحمة لازم تبقى مختومة في المدبح el-laḥma lāzem tebqa maḫtūma fel madbaḥLa viande doit être tamponnée à l’abattoir.
crétin, idiotPP داقق عصافير dāqeq ʿaṣafīr
انت شايفني مختوم على قفايا enta šayef-ni ma-ḫtūm ʿala qafā-yaTu me prends pour un idiot?locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire tamponnervt-cod هـ
عايزة أختم شهادة القيد من الجامعة ʿayza ḫtem šahatt el-ḳēd meg-gamʿaJe veux faire tamponner le certificat d’inscription à l’université.
achever, clôturervt-cod هـ ينهي ye-nhī
ختم كلامه بتوجيه تحيّة لكلّ الموجودين ḫatam kalām-o b tawgīh taḥeyya le koll el-mawgudīnll a achevé son discours par un salut à tous les présents./ceux qui assistaient.
s’achever, se terminervi
أهي ختمت بنكد ʾahi ḫatam-et be nakadBen voilà ! Ca s’est mal terminé.locution
réciter en entier le Coranvt-cod هـ
بيختم القرآن تلت مرّات في رمضان bye-ḫtem eḳ-ḳorʾān talat marrāt fe ramaḍānIl récite en entier le Coran trois fois pendant le mois de ramadan.
conclusion, achèvement
ختامها مسك ḫetam-oha meskCa c’est terminé en beauté!locution litt.sa fin a été un parfum de musc

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعاليختامي/ختاميّةḫetāmi/ḫetameyya(évènement) de clôture
ده كان الحفل الختامي للمهرجان da kān el-ḥafl el-ḫetāmi lel-mahragānCe fut la fête de clôture du festival.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019