Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1734/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استخبّى
esta-ḫabba
ā : yest-ḫabba
X
mesta-ḫabbi
mesta-ḫabbi

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. cachéPA
الشّال كان مستخبّي وسط الهدوم eš-šāl kān mesta-ḫabbi wesṭ el-hodūmLe châle était caché au milieu des vêtements.
ê. cachéPP
يكفينا شرّ المستخبّي  ye-kfī-na šarr el-mesta-ḫabbiQue le mal de ce qui est caché nous soit épargné!locution
ده كان مستخبّي لنا فين ياربّي da kān mesta-ḫabbe l-na fēn ya rabb-iOù est-ce que ceci nous était caché mon Dieu?locution
se cacher,ê. cachéPA
مستخبّي له على السلّم عشان يخضّه mest-ḫabbī l-o ʿas-sellem ʿašān yo-ḫoḍḍ-oIl s’est caché dans l’escalier pour lui faire peur.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se cacher, ê. cachévi
مافيش حاجة بتستخبّى كله حيبان ma fī-š ḥāga btesta-ḫabba koll-o ḥay-bānRien ne peut rester caché, tout apparaîtra au grand jour.
se cacher de qqnvt-coi من ه يختفي ye-ḫtefī
بيستخبّى من الديّانة byesta-ḫabba med-dayyānaIl se cache de ses créanciers.
se cacher les uns des autresvt-coi من بعض
في الإستغمّاية الأطفال بيستخبوا من بعض fel-ostoġommāya el-ʾaṭfāl byesta-ḫabb-u men baʿḍ A cache-cache, les enfants se cachent les uns des autres.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019