Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1732/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خبّى
ḫabba
ī : ye-ḫabbi
II
me-ḫabbi
me-ḫabbi
taḫbeya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
cacher qqch à qqn
مش عارفين بكره مخبّي لنا إيه meš ʿarfīn bokra me-ḫabbe l-na ehOn ne sait pas ce que demain nous réserve.
cacher qqch à qqn
مخبّى وشّه بإيده عشان مايشوفوش دموعه me-ḫabb-i wešš-o be ʾīd-o ʿašān ma y-šu fū-š domūʿ-oIl se cache le visage afin qu’on ne voie pas ses larmes.
cacher qqch, se couvrirPA مداري me-dāri
مخبّيّة وشّها من الشّمس me-ḫabbeyya wešš-aha meš-šams Elle se couvre le visage pour se protéger du soleil.
cacher qqch.à qqnPA مداري me-dāri
حاسّة إنّه مخبّي عليّ حاجة ḥassa ʾenn-o m-ḫabbi ʿala-yya ḥāgaJ’ai l’impression qu’il me cache quelque chose.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
cacher qqchvt-cod هـ
بيخبّي الفلوس في الدولاب الصغيّر be-yeḫabb-i l-felūs fed-dolāb eṣ-ṣoġayyarll cache les sous dans la petite armoire.
cacher qqch à qqnvt-coi-cod من ه هـ يداري ye-dāri
خبّيت منّه المفتاح عشان مايخرجش ḫabbē-t menn-o el-moftāḥ ʿašān ma yo-ḫrog-šJe lui ai caché la clé pour qu’il ne puisse pas sortir.
cacher qqch à qqnvt-coi-cod على ه هـ يداري ye-dari
خبّى على مراته إنّ عنده مرض خطير  ḫabba ʿala mrāt-o ʾenn_ʿand-o maraḍ ḫaṭīrIl a caché à sa femme qu’il avait une maladie grave.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020