Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1729/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خبل
ḫabal
e : ye-ḫbel
I-a-a
ḫābel
maḫbūl
ḫabal

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. fou de, entichéPP مهووس mahwūs
مخبولة بالموضة والتفاهات maḫbūla bel-mōḍa we t-tafahāt Elle est folle de mode et de futilités.
rendre fou, séduirePA هاوس hāwes
انت على طول كده خابلاهم بشياكتك enti ʿala ṭūl keda ḫablā-hom be šyakt-ekToujours pareille, tu les rends dingues avec ton élégance !

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre fou, ê. saisissantvi يجنّن ye-gannen
يهوس ye-hwes
المنظر من بالكونة الأوضة يخبل el-manẓar men balakont el-ʾoḍa ye-ḫbelLe paysage du balcon de la chambre est sensationnel.
rendre fou, ensorceler, séduirevt-cod-coi ه ب هـ
العروسة خبلتهم بجمالها  el-ʿarūsa ḫabal-et-hom be gamal-haLa mariée les a ensorcelés par sa beauté.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمخبول/ةمخابيل مخبولينmaḫbūl/a maḫabīl maḫbulīn dingue, frappé, incensé, maboul, timbré
يا مخبولة إزّاي ترفضي عريس لقطة زيّ ده ya maḫbūla ezzāy to-rfoḍ-i ʿarīs loqṭa zayy_daEspèce de détraquée, comment peux-tu refuser cette perle de prétendant.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019