Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1727/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتخبّط
et-ḫabbaṭ
a : yet-ḫabbaṭ
et+II
met-ḫabbaṭ
met-ḫabbaṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
cogné,cabosséPP
منها لله رجّعت لي العربيّة متخبّطة من كلّ حتّة men-ha l ellāh raggaʿ-et l-i l-ʿarabeyya met-ḫabbaṭa men koll_ḥettaQue Dieu lui pardonne ! Elle m’a rendu la voiture cognée de tous les côtés.
ê. perduvi

من ساعة ما اترفد من الشغل وهوّ بيتخبّط ومش عارف عايز إيه men sāʿet ma t-rafad meš-šoġl_w howwa byet-ḫabbaṭ we meš ʿāref howwa ʿāyez ēhDepuis qu’il a été mis à la porte, il est perdu et ne sait pas ce qu’il veut.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. cogné ,cabossé, avoir pris des coupsvi
خسارة التلّاجة اتخبّطت وإحنا بنعزّل ḫosāra et-tallaga t-ḫabbaṭ-et w eḥna ben-ʿazzel Dommage ! Le frigo a été cabossé lors du déménagement.
ê., devenir incohérent, s’embrouillervt-coi في هـ يتلخبط yet-laḫbaṭ
عرفت إنّه بيكدب لما ابتدى يتخبّط في الكلام  ʿeref-t ʾenn-o bye-kdeb lamma btada yet-ḫabbaṭ fek-kalāmJ’ai su qu’il mentait lorsqu’il a commencé à dire n’importe quoi.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُتَفَعِّلمتخبّط/ ةمتخبّطينmotḫabbeṭ/a motḫabbeṭīnindécis, irrésolu, fluctuant
شخص متخبّط ومش عارف هو عاوز إيه šaḫṣ motaḫabbeṭ we mešʿāref howwa ʿāwez ʾehC’est quelqu’un de désorienté qui ne sait pas ce qu’il veut.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019