Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1680/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حوى
ḥawa
i : ye-ḥwi
I-a-ā
ḥāwi
maḥwi
ḥawy

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. plein de, pulluler, fourmiller devt-cod هـ يشغي ye-šġi
مطبخها دايما بيحوي صراصير عشان لا بتنضّفه كويّس ولا بترشّه بأيّ مبيد maṭbaḫ-ha dayman bye-ḥwi ṣaraṣīr ʿašān la bet-naḍḍaf-o kwayyes wala bet-rošš-o b ʾayy_mobīdSa cuisine est toujours pleine de cafards parce qu’elle ne la nettoie pas bien et n’utilise aucun insecticide.
contenir, renfermervt-cod هـ
صور الأقمار الصناعيّة كشفت إنّ أرض مصر بتحوي آثار كتيرة لسّه مدفونة  ṣewar el-laqmār eṣ-ṣenaʿeyya kašaf-et ’enn_ʾarḍ_maṣr bete-ḥwi ʾāsār ketīra lessa madfūnaLes photos des satellites ont fait apparaître que le sol égyptien contient des quantités de sites archéologiques enterrés.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021