IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 1664/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

حوق ḥwq

Verbe (arabe)

حوّق

Verbe (transl.)

ḥawwaq

Mudāriʾ

a : ye-ḥawwaq

Forme

Participe actif

me-ḥawwaq

Masdar 1

taḥwīq

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ne pas avoir d’effet, de résultat, ê. sans conséquence

مأثّر me-ʾassar

السجّاده اتوسّخت قوي والتنفيض مش محوّق فيها

es-seggāda et-wassaḫ-et qawi we t-tanfīḍ meš me-ḥawwaq fī-ha

Le tapis s’est beaucoup sali et le battre n’a pas eu d’effet.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

avoir de l’impact, de l’influence, de l’effet sur qqn

vt-coi في ه

يأثّر ye-ʾassar

ده واد جبلّة لا الشتيمة ولا الضرب بيحوّقوا فيه

da wād gebella la š-šetīma wala ḍ-ḍarb bey-ḥawwaq-u fī-h

C’est un dur, ni l’insulte ni les coups n’ont d’influence sur lui.

ne pas avoir d’effet

vt-coi في هـ

يكفّي ye-kaffi

إدّى له حتّة بسبوسة صغنّونة ما حوّقتش في بقّه

ʾeddā l-o ḥettet basbūsa ṣġannūna ma ḥawwaq-et-š_f boqq-o

Il lui a donné un si petit morceau de basbusa, qu’il ne l’a même pas senti dans sa bouche.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40467

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023