Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1608/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حنجل
ḥangel
a-e : ye-ḥangel
Q-a-e
me-ḥangel
ḥangala

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
sautiller, sauter à cloche-piedvi
همّ بيرقصوا وهوّ نازل يحنجل في وسطيهم homma byo-rqoṣ-u w howwa nāzel ye-ḥangel fe wesṭī-homIls dansent et lui sautille au milieu d’eux.
faire des tours de passe-passe, des acrobaties, tricher, user de fourberievi
بعد ما قرا الفتحة مع أبوها عمّال يحنجل عشان يفشكل الجوازة baʿd_ma qara l-fatḥa maʿa bū-ha ʿammāl ye-ḥangel ʿašān ye-faškel eg-gawāzaAprès avoir lu la Fātiḥa avec le père de la jeune fille, il fait des tours de passe-passe pour rompre le mariage.
fait de sautiller, de sauter à cloche-pied
أوّل الرقص حنجلة ʾawwel er-raqṣ_ ḥangalaOn commence par sautiller avant d’apprendre à danser.proverbe Il y a un début à toute chose


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019