Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1606/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حنتف
ḥantef
a-e : ye-ḥantef
Q-a-e
me-ḥantef
ḥantafa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. tatillon, méticuleux, vêtilleux, maniaque, pinailleurPA
هوّ محنتف في شغله قوي howwa m-ḥantef fe šoġl-o qawiIl coupe les cheveux en quatre dans son travail.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se pomponner, se bichonnervt-coi في نفس
بتقعد قدّام المرايا بالساعات تحنتف في نفسها  bto-ʿʿod oddām el-merāya bes-saʿāt te-ḥantef fe nafs-ahaElle reste des heures devant le miroir à se pomponner.
pinaillage
بطّل حنتفة وقوم شوف وراك إيه baṭṭal ḥantafa we qūm šūf warā-k ʾēhArrête de pinailler et va faire ce que tu as à faire !

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفعللمحنتف/ةمحنتفينme-ḥantef / a me-ḥantefīnmaniaque
حماتها محنتفة قوي ومابيعجبهاش تنضيف حدّ ḥamat-ha m-ḥantefa qawi w ma bye-ʿgeb-hā-š tanḍīf ḥaddSa belle-mère est très maniaque et le ménage de n’importe qui ne lui plaît pas.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020