Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1572/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتحمّس
et-ḥammes
e : yet-ḥammes
et+II
met-ḥammes

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. emballé, enthousiasmé, excitéPA
سمع عن شطارتك ومتحمّس يشتغل معاك semeʿ ʿan šaṭart-ak we met-ḥammes ye-štaġal maʿā-kIl a entendu parler de ton habileté et il est enthousiasmé de travailler avec toi.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. excité, enthousiasmé, encouragé, enflammévi يتشجّع yet-šaggaʿ
لمّا شافت أختها خسّت اتحمّست وصمّمت تخسّ زيّها lamma šāf-et oḫt-aha ḫass-et et-ḥammes-et we ṣammem-et te-ḫess_zayy-ahaLorsqu’elle a vu que sa soeur avait maigri, ça l’a galvanisée et elle a décidé de maigrir comme elle.
s’enthousiasmer, s’exciter, s’emballer pour qqnvt-coi ل ه
الناس اتحمّسوا لمرشح المعارضة لمّا عرفوا تاريخه المشرّف en-nās et-ḥammes-u le moraššaḥ el-moʿarḍa lamma ʿerf-u tarīḫ-o l-mošarrefLes gens se sont emballés pour le candidat de l’opposition lorsqu’ils ont pris connaissance de son passé honorable.
s’enflammer, s’enthousiasmer, se passionner pour qqchvt-coi ل هـ
لمّا باقتنع بفكرة باتحمّس لها وباحاول انفّذها lamma ba-qteneʿ be fekra bat-ḥammes l-aha w ba-ḥāwel a-naffez-haQuand je suis convaincu par une idée, je m’enflamme pour elle et j’essaie de la mettre en oeuvre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018