Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1544/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



احتلّ
eḥtall
a : ye-ḥtall
VIII
meḥtall
moḥtall
eḥtelāl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
occuperPA مستولي على mesta-wli ʿala
من يوم ما أخوه سافر وهوّ محتلّ بيته men yōm ma ḫū-h sāfer w howwa me-ḥtall_bēt-o Depuis que son frère est parti, il occupe sa maison.
s’emparer, accaparerPA
فيه فكرة شرّيرة محتلّة تفكيره ومش قادر يفلفص منها fīh fekra šerrīra meḥtalla tafkīr-o w meš qāder ye-falfaṣ men-haIl y a une idée mauvaise qui s’est emparée de sa pensée et dont il n’arrive pas à se débarrasser.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
occuper ( un pays, un territoire), envahirvt-cod هـ
الإنجليز احتلّوا مصر لمدّة سبعين سنة el-engelīz eḥtall-u maṣr le-moddet sabʿīn sanaLes Anglais ont occupé l’Egypte pendant soixante dix ans.
occuper, envahir, s’emparer devt-cod هـ
انت انتهزت فرصة غيابه واحتلّيت مكتبه enta ntahaz-t_forṣet ġeyāb-o w ḥtall-ēt maktab-oTu as profité de son absence pour occuper son bureau.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفتعَلمحتلّ/ةمحتلّةmo-ḥtall mo-ḥtallaoccupé (territoire), colonisé
المقاومة الفلسطينيّة ظهرت في الأرض المحتلّة من الستّينيّات el-moḳawma l-felesṭīneyya ẓahar-et fel-ʾarḍ el-mo-ḥtalla mes-settīneyyātLa résistance Palestinienne a apparu dans les territoires occupés dès les années soixante.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018