Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1518/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
حكى
Verbe (transl.)
ḥaka
Mudāriʾ
i : ye-ḥki
Forme
I-a-ā
Participe actif
ḥāki
Participe passif
maḥki
Masdar 1
ḥaky
Masdar 2
ḥekāya
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir raconté, rapporté PA
مش أنا حاكي لك قبل كده على اللي عملوه معايا وانت مش موجود meš ana ḥakī l-ak qabl_keda ʿal elli ʿamal-ū-h maʿā-ya w nta meš mawgūd Ne t’ai-je pas déjà raconté ce qu’ils m’ont fait alors que tu n’étais pas là ?
raconté, conté PP مروي marwi
أنا سمعت الحدّوتين دول محكيين بطريقة مختلفة ʾana smeʿ-t el-ḥaddut-ēn dōl maḥkeyyīn be ṭarīqa mo-ḫtalefa J’ai entendu ces deux histoires racontées de manière différente.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes conter, raconter qqch à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
وفضلت شهرزاد تحكي لشهريار حكاياتها في ألف ليلة وليلة we feḍl-et šahrazād te-ḥki l šahrayār ḥekayat-ha f ʾalf_lēla w lēla Shehérazade continua à raconter à Shahrayar ses histoires pendant mille et une nuits.
conter, raconter qqch à qqn, dire vt-coi-cod ل ه هـ
إحكي لي إيه أصل الحكاية من البداية للنهاية ʾeḥḳī l-i ʾēh ʾaṣl el-ḥekāya me l-bedāya le n-nehāya Dis-moi quel est le fond
de l’histoire du début à la fin.
parler, raconter vt-coi على هـ
الناس بتحكي وتتحاكى على جمالها اللي ماوردش en-nās bete-ḥki w tet-ḥāka ʿala gamal-ha elli ma warad-š Les gens parlent et reparlent de sa beauté inouïe.
parler sans arrêt de qqch
عمّال بيحكي في الموضوع من ساعة ʿammāl bye-ḥki fel-mawḍūʿ men sāʿa Ca fait une heure qu’il parle sans arrêt, de ce sujet.
Qu’est-ce qui se passe ? فيه/ حصل/ جرى إيه ؟ fīh/ ḥaṣal/ gara ʾēh ?
الدنيا زحمة قوي ليه النهارده إيه الحكاية ed-denya zaḥma qawi lēh en-nahārda ʾēh el-ḥekāya Il y a un monde fou ! Qu’est-ce qui se passe aujourd’hui ?
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
