Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1510/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
حكّم
Verbe (transl.)
ḥakkem
Mudāriʾ
e : ye-ḥakkem
Forme
II
Participe actif
me-ḥakkem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
insister, s’obstiner PA
مصلّب me-ṣalleb
مصمّم me-ṣammem
إبني محكّم رأيه يهاجر مع إنّ ماحدّش موافقه ʾebn-i m-ḥakkem raʾy-o y-hāger maʿ ʾenn_ma ḥadde-š mo-wafq-o Mon fils insiste à émigrer bien que personne ne soit d’accord avec lui. locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
agir à la légère, utiliser son intelligence vt-cod هـ
بيتصرّف بطيش ومابيحكّمش عقله خالص byet-ṣarraf be ṭēš we ma bey-ḥakkem-š_ʿaql-o ḫāleṣ Il se conduit de manière irréfléchie sans utiliser sa tête.
arbitrer entre , servir de médiateur vt-coi بين ه
المشكلة اللي بينه وبين مراته كبرت قوي ولازم يلاقوا حدّ يحكّم بينهم el-moškela elli bēn-o w bēn merāt-o kebr-et qawi w lāzem ye-lāq-u ḥadd_y-ḥakkem ben-hom Le problème entre lui et sa femme a pris de l’ampleur et ils doivent trouver quelqu’un qui arbitre entre eux.
confier la charge de, la responsabilité de vt-coi على ه
روح يا ظالم إلهي ما يحكّمك علي غلابة rūḥ ya ẓālem ʾelāh-i m y-ḥakkem-ak ʿala ġalāba Va espèce d’homme injuste ! Que Dieu ne te confie pas le sort de pauvres gens.
arbitrer vt-coi في هـ
لازم يجيبواحكم أجنبي عشان يحكّم في ماتش الأهلي والزمالك lāzem ye-gīb-u ḥakam ʾagnabi ʿašān ye-ḥakkem fe matš el-ʾahli w z-zamālek Ils doivent chercher un arbitre étranger pour arbitrer le match ‘Ahli Zamālek.
fixer solidement qqch, serrer fermement, visser, faire pression sur vt-cod هـ
يقرّط على ye-qarraṭ ʿala
حطّ الشنط على شبكة العربيّة وحكّم ربطها ḥoṭṭ eš-šonaṭ ʿala šabaket el-ʿarabeyya w ḥakkem rabṭ-ha Mets les valises sur la galerie de la voiture et attache-les solidement.
jury, arbitrage
نتيجة تحكيم مسابقة الغنا ظهرت natīget taḥkīm mosabqet el-ġona ẓahar-et Les résultats du concours de chant ont été affichés.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023