Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1510/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حكّم
ḥakkem
e : ye-ḥakkem
II
me-ḥakkem
taḥkīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
insister, s’obstinerPA مصلّب me-ṣalleb
مصمّم me-ṣammem
إبني محكّم رأيه يهاجر مع إنّ ماحدّش موافقه  ʾebn-i m-ḥakkem raʾy-o y-hāger maʿ ʾenn_ma ḥadde-š mo-wafq-oMon fils insiste à émigrer bien que personne ne soit d’accord avec lui.locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
agir à la légère, utiliser son intelligence vt-cod هـ
بيتصرّف بطيش ومابيحكّمش عقله خالص byet-ṣarraf be ṭēš we ma bey-ḥakkem-š_ʿaql-o ḫāleṣIl se conduit de manière irréfléchie sans utiliser sa tête.
arbitrer entre , servir de médiateurvt-coi بين ه
المشكلة اللي بينه وبين مراته كبرت قوي ولازم يلاقوا حدّ يحكّم بينهم el-moškela elli bēn-o w bēn merāt-o kebr-et qawi w lāzem ye-lāq-u ḥadd_y-ḥakkem ben-homLe problème entre lui et sa femme a pris de l’ampleur et ils doivent trouver quelqu’un qui arbitre entre eux.
confier la charge de, la responsabilité devt-coi على ه
روح يا ظالم إلهي ما يحكّمك علي غلابة rūḥ ya ẓālem ʾelāh-i m y-ḥakkem-ak ʿala ġalābaVa espèce d’homme injuste ! Que Dieu ne te confie pas le sort de pauvres gens.
arbitrervt-coi في هـ
لازم يجيبواحكم أجنبي عشان يحكّم في ماتش الأهلي والزمالك  lāzem ye-gīb-u ḥakam ʾagnabi ʿašān ye-ḥakkem fe matš el-ʾahli w z-zamālekIls doivent chercher un arbitre étranger pour arbitrer le match ‘Ahli Zamālek.
fixer solidement qqch, serrer fermement, visser, faire pression survt-cod هـ يقرّط على ye-qarraṭ ʿala
حطّ الشنط على شبكة العربيّة وحكّم ربطها  ḥoṭṭ eš-šonaṭ ʿala šabaket el-ʿarabeyya w ḥakkem rabṭ-ha Mets les valises sur la galerie de la voiture et attache-les solidement.
jury, arbitrage
نتيجة تحكيم مسابقة الغنا ظهرت  natīget taḥkīm mosabqet el-ġona ẓahar-etLes résultats du concours de chant ont été affichés.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019