Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1504/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



احتكر
eḥtakar
e : ye-ḥteker
VIII
me-ḥteker
eḥtekār

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir le monopole de qqchPA
الحكومة محتكرة صناعة الدخّان في مصر el-ḥokūma me-ḥtekra ṣenāʿet ed-doḫḫān fe maṣrLe gouvernement a le monopole de la fabrication du tabac en Egypte.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
monopoliser, avoir le monopole de qqchvt-cod هـ
ساعات التاجر اللي بيحتكر صنف معيّن بيخبّيه عشان يعمل أزمة ويغلّيه saʿāt et-tāger elli bye-ḥteker ṣanf_mo-ʿayyan bey-ḫabbī-h ʿašān ye-ʿmel ʾazma we y-ġallī-h Il arrive qu’un commerçant qui a le monopole d’une marchandise particulière, la cache et crée une crise afin de la vendre plus cher.
s’attacher,monopoliser, avoir l’exclusivité vt-cod ه
شركات الأنتاج الفنّي بتحتكر المغنّيين بعقود لكذا سنة šarekāt el-ʾentāg el-fanni bte-ḥteker el-moġaneyyīn be ʿoqūd le kaza sana Les compagnies de production artistique ont des contrats d’exclusivité avec des chanteurs pour plusieurs années.
monopole
الحكومة طلّعت قانون منع الإحتكار بسّ للأسف مش دايما بيتطبّق el-ḥukūma ṭallaʿ-et ḳanūn manʿ el-eḥtekār bass_lel-ʾasaf meš dayman byeṭ-ṭabbaqLe gouvernement a promulgué une loi d’interdiction du monopole, mais, malheureusement, elle n’est pas toujours appliquée.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019