Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1502/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حكحك ḥkḥk
حكحك
ḥakḥak
a-e : ye-ḥakḥek
Q-a-a
me-ḥakḥek
ḥakḥaka

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
grincer, frotter vi
الدريكسيون بيحكحك وأنا بالفّ يمين ed-dereksyōn bey-ḥakḥek w ana ba-leff_yemīnLa direction frotte quand je tourne à droite.
frotter de manière répétéevt-cod هـ
في الريف زمان كان فيه بنات بيحكحكوا شفايفهم وخدودهم بورق أحمر fer-rīf zamān kān fīh banāt bey-ḥakḥek-u šafyef-hom we ḫdod-hom be waraq ʾaḥmar Il y a longtemps, à la campagne, il y avait des jeunes filles qui frottaient leurs lèvres et leurs joues avec du papier rouge.
frottement, friction, grincement
فيه صوت حكحكة في موتور العربيّة fīh ṣōt ḥakḥaka fe motōr el-ʿarabeyyaOn entend un grincement dans le moteur de la voiture.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40307


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023