Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1454/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حطّم
ḥaṭṭam
a : ye-ḥaṭṭam
II
me-ḥaṭṭam
mo-ḥaṭṭam
taḥṭīm

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
casser, briser qqchvt-cod هـ
الأوكازيونات بتحطّم الأسعار el-ʾokazyōnāt bet-ḥaṭṭam el-ʾasʿārLes soldes cassent les prix.
briser, casser , détruire qqchvt-cod هـ
حطّموا مستقبله لمّا رفضوا يعيّنوه في وزارة الخارجيّة ḥaṭṭam-u mostaqbal-o lamma rafaḍ-u ye-ʿayyen-ū-h fe wzart el-ḫargeyyaOn a brisé son avenir lorsqu’on a refusé de le nommer au Ministère des Affaires Etrangères.
briser, anéantir, détruire qqnvt-cod ه
لو سبتها بعد الحبّ اللي بينكو ده كلّه حتحطّمها law seb-t-aha baʿd el-ḥobb elli ben-ku da koll-o ḥat-ḥaṭṭam-haSi tu l’abandonnes après tout l’amour qu’il y a eu entre vous tu la briseras.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020