Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1429/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حصل
ḥaṣal
a : ye-ḥsal
I-a-a
ḥāṣel
ḥoṣūl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
arriver, survenir, se passerPA جاري gāri
احكي لي على اللي حاصل لك اليومين دول ʾe-ḥk-i l-i ʿa elli ḥaṣel l-ak el-yomēn dōlDis-moi ce qui t’arrive ces jours-ci.
survenir, arriverPA
على اللي حاصل في الحواصل يا سلملم يا سلام والكلام عايز إذاعة والوطن عايز كلام.... ʿa elli ḥāṣel fel-ḥawāṣel ya salamlam ya salām we k-kalām ʿāyez ʾezāʿa we l-waṭan ʿāyez kalāmA propos de ce qui survient dans l’état des affaires, ô mon Dieu mon, Dieu! Les paroles doivent être divulguées et le pays a besoin de débats...chanson de Cheikh Imam

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
arriver, survenirvi ايه الحكاية ʾēh el-ḥekāya
فيه إيه fih ʾēh
جرى إيه gara ʾēh
جرى gara
الناس بتجري كده ليه هوّ إيه اللي حصل en-nās bete-gri keda lēh howwa ʾēh elli ḥaṣalPourquoi est-ce que les gens courent comme ça? Que se passe-t-il?
arriver, survenir, se produirevi يجرى ye-gra
حيتجوّزوا من غير موافقة أهلها واللي يحصل يحصل ḥayeg-gawwez-u men ġer mwafqet ʾahl-aha w elli ye-ḥṣal ye-ḥṣalIls vont se marier sans le consentement de ses parents et advienne que pourra.
avoir lieu, arrivervi
اللي قاعدين على القهوة اتخانقوا مع بعض وحصلت مشكلة كبيرة elli qaʿdīn ʿal-qahwa et-ḫanq-u maʿa baʿḍ_w ḥasal-et moškela kbīraCeux qui étaient au café se sont bagarrés et un gros problème a eu lieu.
tout va bien, ce n’est pas gravevt-cod هـ
انت مش رجّعت له الساعة البايظة وخدت فلوسك يبقى حصل خير enta meš raggaʿ-t_l-o s-sāʿa l-bayẓa w ḫat-t_flūs-ak ye-bqa ḥaṣal ḫērEst-ce que tu ne lui as pas rendu la montre qui ne marchait pas et n’as-tu pas repris ton argent? Eh bien alors tout va bien.locution
avoir l’honneur, l’honneur est pour moivt-coi-cod ل ه هـ تشرفنا tašarraf-na
احنا حصل لنا الشرف بزيارتكو النهارده  eḥna ḥaṣal le-na š-šaraf be zyaret-ku n-nahardaC’est nous qui avons été honorés par votre visite, aujourd’hui.locution
ê. saisi, pris (par un état)vt-coi ل ه
حصل لها ذهول لمّا شافت البيت بيقع على الناس اللي فيه ḥaṣal l-aha zuhūl lamma šaf-et el-bēt byo-qaʿ ʿan-nās elli fī-hElle a été prise d’hébétude lorsqu’elle a vu la maison s’écrouler sur ses habitants.
venir de qqn, ê imputable à qqnvt-coi من ه
بصراحة الغلطة اللي حصلت منّه كبيرة وماتتغفرش be ṣarāḥa el-ġalṭa elli ḥaṣal-et menn-o kbīra we ma tet-ġefer-šFranchement, la faute qui lui est imputable est grave et impardonnable.
survenir, arriver à qqnvt-coi ل ه
من يوم الحادثة اللي حصلت له وهوّ راقد men yōm el-ḥadsa elli ḥaṣal-et l-o w howwa rāqedDepuis le jour où il a eu l’accident, il est alité.
ê. incomparable, inégalable, hors-pairvi
البنت دي هايلة وما حصلتش el-bent_di hayla w ma ḥaṣal-et-š Cette fille est superbe et jamais on n’en pas vu de pareille.locution
incroyable, inimaginablevi
اللي بيجرى في البلد دلوقت لا حصل ولا حيحصل  elli bye-gra fel-balad delwaqti la ḥaṣal wala ḥaye-ḥṣalCe qui se passe dans le pays ces temps-ci, n’a jamais été vu et ne se verra jamais.locution


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018