Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1424/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حصر ḥṣr
حاصر
ḥāṣer
e : ye-ḥāṣer
III
me-ḥāṣer
mo-ḥāṣar
ḥiṣār
moḥaṣra

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
harceler, assaillir PA
جوزها محاصرها بغيرته وشكوكه goz-ha m-ḥaṣer-ha b ġert-o w škūk-oSon mari l’assaille de sa jalousie et de ses soupçons.
entourer, encerclerPA
المشاكل محاصراه من كلّ ناحية el-mašākel me-ḥaṣrā-h men koll_naḥyaLes problèmes l’assaillent de tous côtés.
ê. bouclé, encercléPP
المنطقة كلها محاصرة سلّم نفسك el-manṭeqa koll-aha mo-ḥaṣra sallem nafs-akLe quartier est bouclé, rends-toi!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
encercler , entourer, faire le siège, circonscrire qqch vt-cod هـ
قوات الفرقة الخاصّة حاصرت الطيّارة المخطوفة وحرّرت الرهاين ḳowwāt el-ferqa l-ḫaṣṣa ḥaṣr-et eṭ-ṭayyāra l-maḫṭūfa w ḥarrar-et er-rahāyenLes forces spéciales ont encerclé l’avion détourné et libéré les otages.
encercler, assiéger, investir, contenirvt-cod ه
الشرطة قبضت على الإرهابيين بعد ما حاصرتهم  eš-šorṭa qabaḍ-et ʿal-ʾerhabeyyīn baʿd_ma ḥaṣr-et-homLa police a pris les terroristes après les avoir encerclés.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40233


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025