Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1423/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حصر
ḥaṣar
o : yo-ḥṣor
I-a-a
ḥāṣer
maḥṣūr
ḥaṣr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se limiter à, se restreindre à qqchPA
حاصر كل تفكيره في شغله وبسّ ḥāṣer koll_tafkīr-o f šoġl-o w bassIl ne pense qu’à travailler.
limiter, réduire, circonscrirePA
هيّ حاصرة تهمة سرقة فلوسها في واحد من اتنين  heyya ḥaṣra tohmet serqet flus-ha f wāḥed men etnēnElle limite ses soupçons, à propos du vol de son argent, à l’un des deux.
ê. coincé, avoir besoin (financièrement)PP مزنوق maznūq
هوّ محصور اليومين دول في قرشين وعايزني أسلّفه ألف جنيه howwa maḥṣūr el-yomēn dōl fe qeršēn we ʿayez-ni ʾasallef-o ʾalf_genēh Il est coincé ces jours-ci et a besoin que je lui prête mille livres.
ê.pris d’un besoin urgent de pisser, urinerPP
بيرزّع على باب الشقّة أصله محصور على الآخر bey-razzaʿ ʿala bāb eš-šaqqa ʾaṣl-o maḥṣūr ʿal-ʾāḫerIl cogne sur la porte de l’appartement car il a une terrible envie de pisser.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
déterminer le nombre, la quantité, compter, recenservt-cod هـ
الجهاز المركزي للأحصا بيحصر عدد السكّان في البلد  eg-gehāz el-markazi lel-ʾeḥṣa byo-ḥṣor ʿadad es-sokkān fel-baladL’office central des statistiques recense le nombre d’habitants dans le pays.
faire le compte, l’inventaire, l’état de, le recensementvt-cod هـ
البنك بيحصرأملاك التاجرالمديون قبل ما يشهر إفلاسه el-bank_byo-ḥṣor ʾamlāk et-tāger el-madyūn qabl_ma ye-šher ʾeflās-oLa banque fait l’état des biens du commerçant endetté avant de rendre sa faillite publique .
limiter, circonscrire qqch, cerner vt-cod هـ
قفلوا المدارس عشان يحصروا انتشار الأنفلونزا في أضيق الحدود qafal-u l-madāres ʿašān yo-ḥṣor-u ntešār el-ʾanfelwanza f ʾadyaq el-ḥudūdIls ont fermé les écoles afin de limiter la propagation de la grippe aussi complètement que possible.
inventaire, compte, limite, recensement
أنواع الأسماك البحريّة مالهاش حصر ʾanwāʿ el-ʾsmāk el-baḥareyya ma l-hā-š ḥaṣrLes espèces de poissons marins sont innombrables.ici: ma l-hā-š ḥaṣr: que l’on ne peut compter: innombrable

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلىحصريحصريةḥaṣri ḥaṣreyyaexclusif, limité
بيذيعوا المسلسل ده حصري على القنوات الفضائيّة bey-zīʿ-u l-mosalsal da ḥaṣri ʿaḳ-ḳanawāt el-faḍaʾeyyaIls diffusent cette série télévisée exclusivement sur les télé satellites.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018