Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1408/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حشّش
ḥaššeš
e : ye-ḥaššeš
II
me-ḥaššeš
taḥšīš

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir fumé du hachichPA
بيتكلّم بطريقة غريبة زيّ اللي محشّش سيجارتين byet-kallem be ṭarīqa ġarība zayy elli m-ḥaššeš segartēnIl parle d’une manière bizarre, comme quelqu’un qui aurait fumé deux cigarettes de hash.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
fumer, consommer du hachich vi
كلّ ليلة بيقعدوا يحشّشوا لغاية وشّ الصبح koll_lēla byo-ʿʿod-u y-ḥaššeš-u leġāyet wašš eṣ-ṣobḥTous les soirs, ils fument des pétards jusqu’à l’aube.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعِّلمحشّش/ةمحشّشينme-ḥaššeš/ a me-ḥaššešīncamé
ماشي يتطوّح كده ليه هوّ محشّش ولّا إيه  māši yeṭ-ṭawwaḥ keda lēh howwa m-ḥaššeš walla ’ēhPourquoi il titube ? est-ce qu’il a fumé?


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019