Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 141/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
آل
Verbe (transl.)
ʾāl
Mudāriʾ
u : ye-ʾūl
Forme
I-a-a
Participe actif
ʾāyel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. sur le point de s’effondrer PA
البيت ده قديم آيل للسقوط el-bēt da qadīm ʾāyel les-soqūṭ C’est une vieille maison qui est sur le point de s’effondrer. locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes revenir à qqn par qqch vt-coi ل ه ب هـ
ملكيّة البيت آلت له بحكم المحكمة milkeyyet el-bēt ʾāl-et-l-o be-ḥokm_maḥkama La propriété de la maison lui revient par jugement du tribunal.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعّلي أوّلي/ية ʾawwali/eyya préliminaire
دي النتايج الأوّليّة للتحقيق di en-natāyeg el-ʾawwaleyya let-taḥqīq Ce sont les premiers résultats de l’enquête.
فعّل أولى/أوَّل أوائل ʾawwal/ʾūla / ’awāʾel premier
هي الأولى على فصلها heyya el-ʾūla ʿala faṣl-aha Elle est la première de sa classe. بيخلّص شغله آوّل باوّل bey-ḫallaṣ šoġl-o ʾawwel be-’awwel Il finit ce qu’il a à faire au fur et à mesure.
فعّلاني أوَّلاني/ية أوّلانيّين ʾawwalāni/eyya
ʾawwalaneyyīn premier
أنا ساكن في الدور الأوّلاني ana sāken fed-dōr el-ʾawwalāni J’habite au premier étage.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
