Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1374/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتحسب
et-ḥasab
e : yet-ḥeseb
et+I
met-ḥeseb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
retrancher, déduire, décomptervt-coi-cod ل ه هـ
لو رحت الشغل متأخّر حيتحسب لك نصّ يوم law roḥ-t eš-šoġl_met-ʾaḫḫar ḥayet-ḥeseb l-ak noṣṣ_yōmSi tu arrives au travail en retard on ne te comptera qu’une demi-journée.
ê. compté comme qqn vt-cod-coi ه على ه
اتحسب علينا نفر وهوّ لا بيودّي ولا بيجيب et-ḥasab ʿalē-na nafar we howwa la bey-waddi wala bey-gībIl a été compté comme une personne parmi nous, alors qu’il ne sert pas à grand chose.
ê. compté, entré dans un calculvi يتعدّ yet-ʿadd
كان يوم جميل مايتحسبش من العمر kān yōm gamīl ma yet-ḥeseb-š_mel-ʿomrC’était un jour merveilleux qui ne peut être considéré comme appartenant à la vie.
ê.compté, mis sur le compte de qqn, facturévt-coi على ه
كل وبرّق عينيك أكلة واتحسبت عليك kol we barraq ʿenē-k ʾakla w et-ḥasab-et ʿalē-kMange et remplis-toi les yeux, de toute façon ce repas tu le rendras.Se dit à qqn de timide pour l’encourager à manger.
ê. comptévi يتعدّ yet-ʿadd
...وان مرّ يوم من غير رؤياك ما يتحسبش من عمري ... we n marr_yōm men ġēr ro’yā-k ma yet-ḥeseb-š_men ʿomr-iEt si un jour se passe sans que je te voie, il ne peut être compté comme faisant partie de ma vie.Chanson d’Omm Kalthoum ʿawwed-t ʿēni


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019