Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1373/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حاسب
ḥāseb
e : ye-ḥāseb
III
me-ḥāseb mo-ḥāseb
meḥasba
moḥasba

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir redressé, réprimandé, corrigéPA معاقب me-ʿāḳeb
مش هوّ محاسبك على الغلطة دي قبل كده عملتها تاني ليه meš howwa m-ḥasb-ak ʿal-ġalṭa di qabl_keda ʿamal-t-aha tāni lēhNe t’avait-il pas déjà corrigé pour cette faute? pourquoi la refaire.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
régler (comptes), payervt-coi على هـ يدفع ye-dfaʿ
مين اللي حاسب على الغدا النهارده mīn elli ḥāseb ʿal-ġada n-nahardaQui a payé le déjeuner aujourd’hui?
sanctionner, punir, jugervt-cod ه يعاقب ye-ʿāḳeb
القانون بيحاسب الراشي والمرتشي el-ḳanūn bey-ḥāseb er-rāši we l-mortašiLa loi punit corrupteur et corrompu.
faire attention à soivt-coi على نفس
حاسبي على نفسك من البرد  ḥasb-i ʿala nafs-ek mel-bardFais attention de ne pas prendre froid.
attention! faire attentionvi
حاسب ياسطى انا نازلة هنا ḥāseb ya sṭa ana nazla hena Attention (chauffeur), je descends ici.
prendre garde, faire attention àvt-coi من/ ل/ على هـ ياخد باله yāḫod bal-h ينتبه ye-ntebeh
حاسب من الأحزان وحاسب لها حاسب على رقابيك من حبلها... ḥāseb mel-ʾaḥzān we ḥāseb l-aha ḥāseb ʿala raqab-īk men ḥabl-ahaPrends garde aux malheurs et tiens-en compte et prends garde à ton cou de leurs cordes... quatrain de Salah Jahin


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019