Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 138/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



أهِّل
ʾahhel
e : ye-ʾahhel
II
me-ʾahhel mu-ʾahhil
mu-ʾahhal
taʾhīl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. qualifié, ê. à la hauteurPP جاهز gāhez
مستعدّ mostaʿedd
هو مش مؤهّل يدير الشركة دي howwa meš mu-ʾahhal ye-dīr eš-šerka diIl n’est pas qualifié pour être à la tête de cette entreprise.
qualification, diplômePA/n شهادة šahāda
الوظيفة دي محتاجة مؤهّلات عليا el-waẓīfa di me-ḥtāga muʾahhelāt ʿolyaCette profession nécessite de hautes qualifications.
préparer, destiner à qqchPA محضّر me-ḥaḍḍar
مجهّز me-gahhez
الرئيس كان مأهّل ابنه للحكم er-raʾīs kān me-ʾahhel ’ebn-o lel-ḥokmLe président avait préparé son fils à lui succéder.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
réhabilitation
ده مركز جديد لتأهيل المعاقين da markaz gedīd le-taʾhīl el-moʿaḳīnC’est un nouveau centre pour la réhabilitation des handicapés.
préparer qqn à vt-cod-coi ه ل هـ
دراسته بتأهّله ياخد المنحة دي derast-o be-t-ʾahhel-o y-āḫod el-menḥa diSes études le préparent à obtenir cette bourse.verbe+ subordonnée

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
تفعيليتأهيلي/يةtaʾhīli/eyyade formation
قبل ما يترقّى لازم ياخد دورة تأهيليّة qabl_ma yet-raqqa lāzem yā-ḫod dawra taʾhīleyyaAvant d’être promu, il doit faire un stage de formation.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019