Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1365/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حزّم
ḥazzem
e : ye-ḥazzem
II
me-ḥazzem
me-ḥazzem
taḥzīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
attacher une ceinture PA
شفتها كانت محزّمة بنتها الصغيّرة وبترقّصها šof-t-aha kānet me-ḥazzema bent-aha ṣ-ṣoġayyara we bet-raqqaṣ-haJe l’ai vue en train d’attacher un foulard à la taille de la petite pour la faire danser.
faire des bottes (verdure)PA مربّطين me-rabbaṭin
انتو ليه محزّمين الخضرة بطينها entu lēh me-ḥazzemīn el-ḫoḍra be ṭen-haPourquoi faites-vous des bottes de salade avec leur terre?litt. verdure: herbes comprenant persil, coriandre, aneth.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
attacher une écharpe autour du ventre vt-cod هـ
أوّل ما بتسمع مزّيكا بتحزّم وسطها وهات يا رقص ʾawwel ma bte-smaʿ mazzīka bet-ḥazzem wesṭ-aha we hāt ya raqṣDès qu’elle entend de la musique elle s’attache une écharpe autour du ventre et en avant la danse!
attacher une écharpe pour danservt-cod ه
فيه مسرحيّة مشهورة إسمها حزّمني يا بابا fīh masraḥeyya mašhūra ʾesm-aha ḥazzem-ni ya babaIl y a une pièce de théâtre célèbre qui s’appelle: “attache-moi l’écharpe papa”.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018