Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1329/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حرّق
ḥarraq
a : ye-ḥarraq
II
me-ḥarraq
me-ḥarraq
taḥrīq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
brûlé à plusieurs endroits, complètement brûlé PP
الرغيف ده محرّق من كلّ حتّة er-reġīf da m-ḥarraq men koll_ḥettaCe pain est brûlé de tous les côtés, à plusieurs endroits.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
brûler à plusieurs reprises, en plusieurs endroitsvt-cod هـ
بيدخّن كتير وبيحرّق هدومه بالسجاير bey-daḫḫan ketīr we bey-ḥarraq hudūm-o bes-sagāyerIl fume beaucoup et fait plein de trous dans ses vêtements avec ses cigarettes.
brûler qqch à qqnvt-coi-cod ل ه هـ
المكوجي حرّق لي مفرش السفرة وبوّظه el-makwagi ḥarraq l-i mafraš es-sofra we bawwaẓ-oLe repasseur m’a brûlé la nappe de la salle à manger en plusieurs endroit et l’a esquintée.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018