Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1315/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حرص
ḥaraṣ
e : ye-ḥreṣ
ḥerṣ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. attentif à, circonspect, vigilantvt-coi على هـ يحافظ ye-ḥāfeẓ
إحرص على أمنك وماتعرّضش نفسك للخطر ʾe-ḥreṣ ʿala ’amn-ak we ma t-ʿarraḍ-š_nafs-ak lel-ḫaṭarSois attentif à ta propre sécurité et ne t’expose pas au danger.
veiller à, ê. attentif à ce que...vt-coi على +subordonnée
السياسي لازم يحرص على إنّ كلامه يوصل للناس بوضوح es-siyāsi lāzem ye-ḥreṣ ʿala ʾenn_kalām-o ye-wṣal len-nās be wḍūḥL’homme politique doit être attentif à ce que ce qu’il dit parvienne clairement aux gens.
circonspection, fait d’être attentif
الحرص واجب في كلّ حاجة el-ḥerṣ_wāgeb fe koll_ḥāgaLa circonspection est un devoir en toute chose.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلحريص/ةحريصين حرصا ḥarīṣ/a ḥareṣīn ḥoraṣaprudent, vigilant, circonspect vigilant, économe
خلّيك حريص وماتندفعش ورا كلامهم ḫallī-k ḥarīṣ we ma ten-defeʿ-š wara kalam-homReste prudent et ne te précipite pas après ce qu’ils racontent.
البخيل بيقول على نفسه حريص  el-baḫīl bey-qūl ʿala nafs-o ḥarīṣL’avare dit de lui-même qu’il est économe.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020