Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1306/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حرس
ḥaras
o : yo-ḥros
I-a-a
ḥāres
maḥrūs
ḥerāsa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
garder, surveiller qqchPA
الغفير حارس له الأسمنت بتاع عمارته اللي بتتبني el-ġafīr ḥāres l-o el-ʾasmant betāʿ ʿemart-o elli btet-beniLe gardien surveille le ciment de son immeuble qui est en construction.
garder, protéger qqnPA حاميه ḥamī-h
إبنها النبي حارسه وصاينه واخد باله منها ʾebn-aha n-nabi ḥars-o w ṣayn-o wāḫed bāl-o men-ha Son fils- le prophète le garde et le protège- prend soin d’elle.locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
garder, monter la garde, protégervt-cod هـ
زمان عسكري الدوريّة هوّ اللي كان بيحرس المحلّات بالليل zamān ʿaskari d-dawreyya howwa elli kān byo-ḥros el-maḥellāt bel-lēlDans le temps, c’était le soldat de la patrouille de police qui gardait les magasins la nuit.
garder, monter la gardevt-cod هـ
في الصعيد الكلاب بتحرس البيوت ليل نهار feṣ-ṣeʿīd ek-kelāb bto-ḥros el-beyūt lēl nahārAu Ṣaʿīd, les chiens gardent les maisons du matin au soir.
protéger qqn de qqchvt-cod-coi ه من هـ يحمي ye-ḥmi
أمّه ملبّساه حجاب عشان يحرسه من العين ʾomm-o m-labbesā-h ḥegāb ʿašān yo-ḥros-o mel-ʿēnSa mère lui fait porter une amulette qui le protège du mauvais oeil.
garde, garde du corps, escorte
كلّ الشخصيّات المهمّة بيمشوا ومعاهم حراسة koll eš-šaḫṣeyyāt el-mohemma bye-mš-u w mʿā-hom ḥerāsaToutes les personnalités importantes sortent escortés d’une garde.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020