Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 14/14
retour liste back to list
14 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتخن ق
Verbe (transl.)
et-ḫanaq
Mudāriʾ
e : yet-ḫeneq
Forme
et+I
Participe passif
met-ḫeneq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. étranglé, étouffé vi
الحبل لفّ على رقبتها واتخن قت el-ḥabl laff_ʿala raqabet-ha w et-ḫanaq-et La corde s’est enroulée autour de son cou et elle a été étranglée.
suffoquer, étouffer à cause vt-coi من هـ
هيّ اتخن قت من دخّان السجاير heyya t-ḫanaq-et men doḫḫān es-sagāyer Elle suffoque à cause de la fumée des cigarettes. الواحد اتخن ق من قلّة الشغل والفلوس el-wāḥed et-ḫanaq men qellet eš-šoġl wel-flūs On étouffe du peu de travail et d’argent.
étouffer de qqch/qqn vt-coi من ه
أنا اتخن قت منّك ana t-ḫanaq-t_menn-ak J’en ai marre de toi, j’étouffe!
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
