Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1295/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حرّ
e : ye-ḥerr
I-a
ḥārer
maḥrūr
ḥararān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
qui donne chaudPA
الفستان ده تقيل وحاررني el-fostān da tqīl we ḥarer-niCette robe est lourde et me donne chaud.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner chaud à qqnvt-cod ه
قعّدي ابنك جمبك عشان مايحرّكيش qaʿʿad-i bn-ek gamb-ek ʿašān ma y-ḥerr-ekī-šAssieds ton fils près de toi pour qu’il ne te donne pas chaud.
donner chaud, rendre chaudvi
القماش الصناعي بيحرّ في الصيف el-qomāš eṣ-ṣenāʿi bey-ḥerr _feṣ-ṣēfLes tissus synthétiques donnent chaud l’été.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلحرّḥarrchaud chaud
الدنيا حرّ ed-denya ḥarrIl fait chaud.
اليومين دول حرّ el-yōmēn dōl ḥarrIl fait chaud ces jours-ci.
فاعلحارّ/ةحارّةḥārrchaud brûlant chaud (huile de lin)
خد الفلوس دي حارّ ونار في جتّتك ḫod el-flūs di ḥārr we nār fi gettet-akPrends cet argent et brûle dans le feu de l’enfer!
الجنازة حارّة والميّت كلب eg-ganāza ḥarra wel-mayyet kalbUn enterrement brûlant, le mort est un chien (beaucoup de bruit pour rien).
مابيحبّش الزيت الحارّ ma bey-ḥebbe-š ez-zēt el-ḥārrIl n’aime pas l’huile de lin.
فَعلانحرّان/ةحرّانينḥarrān/a ḥarrānīnavoir chaud, ê.bouillant, brûlant de chaleur
شكلك حرّان موت šakl-ak ḥarrān mōtTu as l’air brûlant de chaleur.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019