Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1289/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حرد
ḥarad
e : ye-ḥred
I-a-a
ḥāred
maḥrūd
ḥard
ḥaradān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir échancré, fait une échancrurePA
انت حاردة الباط اليمين اوسع من الشمال enti ḥarda el-bāṭ el-yemīn awsaʿ meš-šemālTu as coupé l’échancrure du bras droit plus large que celle du gauche.
échancré, coupé PP
الكمام مش محرودة كويّس ek-komām meš maḥrūda kwayyesL’échancrure des manches n’est pas bien coupée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
échancrer, couper en arrondivt-cod هـ يقصّ ye-qoṣṣ

فتحة الصدر ضيّقة احرديها كمان شويّة fatḥet es-sedr_ dayyaqa eḥredī-ha kamān šwayyaL’échancrure du corsage est étroite, arrondis-la un peu plus.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019