Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1286/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حرجم
ḥargem
a-e : ye-ḥargem
Q-a-e
me-ḥargem
ḥargama

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
convoiter, avoir des vues sur, guigner, loucher sur qqchPA
انت كنت محرجم على الشغلانة دي وأهي جت لك enta kont_m-ḥargem ʿaš-šoġlāna di w ahe gat l-ak Tu louchais sur ce travail et voilà que tu l’as eu.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
convoiter, loucher sur qqchvt-coi على هـ
بعد ما ضيّعت ورثك دلوقت بتحرجم على فلوس اختك baʿd_ma ḍayyaʿ-t_wers-ak delwaqti bet-ḥargem ʿala flūs oḫt-ak Après que tu as dilapidé ton héritage,maintenant tu louches sur l’argent de ta soeur.
harceler, tourner autourvi
عمّال بيحرجم عشان أخوه يدّي له حتّة شوكلاتة ʿammāl bey-ḥargem ʿašān aḫū-h ye-ddī l-o ḥettet šokalātaIl n’arrête pas de harceler son frère pour qu’il lui donne un morceau de chocolat.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019